| 近日得手抄旧书一本，无封皮，但内容大体完整，以七言成句，即昔时之七言杂字也。 查昔时杂字类书籍，有四言、五言、六言、七言乃至十言者，内容涵盖广，天文地理、自然学科、社会生活、道德伦理等无所不包，且有不同地域、不同人群之读本，为识字辨物、耕种渔猎、经商买卖、成家立业等知识范畴，品类多，数量大，堪与各类三字经媲美。笔者通过逐一比对，但未有一种与手头抄本匹配。 此本发现于松滋乡间，且内容与本地人民日常生活息息相关，吃喝穿用住，农商匠艺工无所不包，内容庞杂，注重实用，姑且称之为昔时松滋《乡村七言杂字》。希望读者通过此书了解百余年前松滋人民的真实生活。为便于今人阅读，现将抄本用简化字翻译于后。 京广杂货在街头，凭口说来多遗漏。 提不起笔最可羞，字样何可不讲求。 茶油麻油棉青油，又有黑桐白桐油。 木子进榨打木油，猪油又分板肠油。 鳊鱼鲤鱼市上有，黑鰔鲫鱼与泥鳅。 黄鮕鲢鱼花鱼头，团鱼鳝鱼茨泥鳅。 粗细茶叶买几篓，坡上山药水里藕。 净花棉籽有客收，青蓝白布锁线扣。 红扪京漂冲白头，皮金花线并(扌衮)口。① 黄蜡白蜡与牛蜡，木油蜡与牛油蜡。 珠兰毛尖是好茶，片笋木耳用水发。 葫芦茄子东南瓜，又有一种丝(瓜肖)瓜。② 黑白糖甜胡菽辣，南粉北面与黄花。 枝元广片做换茶，香纸鞭炮铺内拿。 馓子柴笋买几把，豆豉酱油照单发。 干粉醯醋与线麻，豆腐干子与豆渣。 挂面饼子客吃茶，洋酥梅桂一齐拿。 京果雪枣与水麻，云片虾酥与堆砂。 豆占桃占盘中抓，鸡骨寸金与锅巴。 荤素月饼中秋茶，或是冰糖或洗沙。 姜蒜藠子葱韭薤，家菜白菜扯根菜。 葫芦萝卜豆芽菜，灶内无柴场上买。 茅草煤炭或斤块，③桃栗桔子堆满街。 柿梅杏李都贩来，茶杯筷子大炉碗。 瓦锡铜壶与宾盘，酒杯碟子添饭碗。 醋坛调羹黄土罐，苏缸黄缸大口坛。 刷帚瓦灶又花碗，又有鸡蛋鹅鸭蛋。 茶挑筷子一齐办，场中货物有千万。 略写些儿你们看，一进铺内扯绸缎。 看要几丈几匹半，青绢白绢或宝蓝。 葛夏纱罗朱红缎，黄绿板绫与玉蓝。 线绸拣绸凭眼看，团花袍子(纟胡)绸衫。④ 哔叽羽毛草贡缎，绣花百摺或玉蓝。 综绸纺绸靴素缎，绒花翠花是时款。 金钗玉镯银鐅簪，⑤首饰戒指金银环。 凡是花环用纹银，穿珠点翠又烧金。 膝裤裹脚洒花裙，袄子红缎或红绫。 套子或蓝又或青，毡条毯子枕头新。 帐子门幔布纱绫，被卧褥子长围裙。 披风布衫青背褡，包头绢袱又手帕。 胭脂鲜红粉如银，角花裙光到处兴。 缎靴布袜秋冬帽，纸底鞋子一寸高。 马褂绒领织绒袍，或缝布套或缎套。 夕蓝毛蓝吊灰袍，绉绸带子红丝绦。 服饰原来也不少，晓得些儿也算高。 到处屋宇不一样，或是土砌或砖墙。 接着堂屋是厢房，下屋厅屋与回廊。 椽角檩条与挂枋，排架竖柱就上梁。 只双门片门限框，窗壁楼板扣尖装。 穿柱茅屋瓦厢房，格门天井两边巷。 竹芦壁子白粉墙，屏墙阴漏连稻场。 篱笆兽头土盖墙，粪堆苗田接堰塘。 园林树木一大方，粮田陆地遍山岗。 菜园石碾出水沟，一正两厢一门楼。 神龛神柜松杉做，一直一曲是濠沟。 救灌墩垷车埠头，⑥河港汊湾又车沟。 基地几块屋几间，两旁围屋紧相连。 仓屋书房在两旁，马槽牛栏与猪圈。 砖阶石磴与(石剥)檐，窑上逐年添砖瓦。 这些物件在眼前，写不出来眼翻天。 粮食人多凭口说，若是提笔不可错。 白谷红谷芝麻糯，早谷迟谷柳条糯。 剪刀齐儿打头多，七粘五粘猪油糯。 撒谷晚谷坫仓糯，齐头黄外有冬糯。 一丘水与鸡卡糯，豌豆苕子赶嫩盫。⑦ 米麦末丸绿豆角，大麦小麦多过磨。 甜荞苦荞打霜割，槔粱黄豆洲上多。 粟子田里用碾拖，芝麻棉花也不错。 黍子与稷尽黄割，碾子碾米(竹畾)子挲。 仓子皇桶与擢篓，家主出来把账落。 写得清白方才可。 教民稼穑开自周，春夏秋冬不可休。 泡种下秧赶时候，栽秧扯草无空抽。 薅草种地开垅口，踏车挽水又使牛。 耕田拖盫不住手，缴清抹角又扯沟。 脚车手车筒牛车，撑拐盘锁桑槐做。 犁辕鐴耳耙鑵头，⑧撇绳鞭绡与犁扣。 钎担扁担铁包头，捆柴要用勾绳收。 抽剅放水往下流，多余田地把稞收。 佃户写田到处有，田中秧蔸多嫩娇。 稀疏茂盛田肥锹，含胎吐穗又放穮。 梗子有冇穰叶包，恒产窊塌野荒郊。 箢子粪筐手镰刀，锄头镰子又铡刀。 挦柴筢子似鹰爪，摆泥多有窝锹用。 铣子铣的两头俏，草头未禾累先捆挑。 拿不上去就扯撬，手执棒头去捶草。 牛缆绳索要紧牢，遇着瓢泼并桶倒。 蓑衣斗笠雨伞好，木屐泥鞋是个宝。 皮鞋板底下雨要，茶茖著篓有大小。 捻角淋鏒打篾刀，砍肉也往街上跑。 看要腈膄要肥膘，坐臀圆尾或肋条。 蹄踝肝肺与前槽，上街鍹钉打柜绞。 锔钣唯有厚些好，凿锯斧头不可少。 打网放卡并撕籇，或钓或钩扳罾收。 火筒火石与火镰，筲箕撮箕又剪刀。 饭架锅盖炒熬煎，水桶戟钩扁担连。 湖瓢火纸铁牛桊，铜盆碗盏各样全。 几个十寸尺有零，分寸丈尺要看星。 八两原来是半斤，斛桶升斗满些扌焉。 秤平斗满不亏心，睡柜揭柜有用物。 圈囤套仓(木匸壯)五谷，仓子要占半边屋。 碓磨舂臼不可无，黄犍水牯与水(牛沙)。 狝(虔刂)猪儿与豮猪，⑨骒驹驮马驴骡肉。 狗子猫子鸡公母，高粱糟儿要喂猪。 谷糠麦糠又麦麸，乡街镟鸡又(虔刂)猪。 (犀刂)鱼刳猪(乃刂)豆腐，卷簾蒿薦或蒲团。 绣花荷包并烟袋，衣服首饰采莲环。 抽屉箱子竖灯盏，镜匣火棹床踏板。 洗脸架子或盆盘，瓦灯磁灯铜灯罐。 挑盒抬盒随人办，桌椅提桶嫁饰篮。 床架床横拦草板，衣柜亮柜要好看。 拢头梳篦及顶簪，一套嫁奁几十串。 以上字样要习惯，一笔不错无人谈。 凡是手艺各数样，瓦匠铁匠又窑匠。 做买做卖叫客商，银匠铜匠与锡匠。 整屋瓦匠与木匠，填台毁坑要土匠。 石匠修桥又建坊，竖造房屋要木匠。 纺线织布要机匠，绞匠弹匠制衣裳。 油匠贩匠在榨坊，打砖挖砖要砖匠。 箍匠箍桶又箍盆，箩筐撮箕要篾匠。 寺观庙宇属十方，鞔鼓穿椅要皮匠。 又有桅篷并篙桨，艄公扶舵在船上。 摇橹划桡并推樯，或是拉纤或撑篙。 靠岸上坡到市场，搬起货物或脚行。 雇工帮作种田多，下放水(牛沙)并黄牛。 痘师眼科走四方，白面书生坐学堂。 医生郎中主药方，裁缝又名单线行。 大凡师傅要高强，先生教训莫拗降。 编成七字要熟详。 【注释】 ① (扌衮)：音滚，折转的意思。 ② (瓜肖)：音烧。瓜上一个肖，结构与爬类似。(瓜肖)瓜为普通瓜果，皮青脆口。 ③ 斤块：大块劈柴。 ④ (纟胡)：音府。绸布中的一种。 ⑤ 鐅：音撇。束发用具。 ⑥ 垷：音现。涂抹之意。 ⑦ 盫：音安。使发酵。 ⑧ 鐴耳：农具上的一个部件。 ⑨ 狝：本义为皇帝秋猎。(虔刂)：音兼，阉割。此处似为农民常说的“奶尖子”（小母猪）。 |
鄂公网安备 42108702000062号